1
00:01:39,701 --> 00:01:43,397
Deze film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

2
00:01:54,388 --> 00:02:04,045
Op 15 augustus 1945 werd Korea bevrijd van Japan. De 38e breedtegraad vormde de barrière tussen het communistische noorden en het door de VS bezette zuiden.

3
00:02:10,914 --> 00:02:18,976
25 juni 1950 markeert het begin van de Koreaanse oorlog. Het was het eerste grootschalige conflict sinds de Tweede Wereldoorlog, en in de regio rond Pohang waren er hevige botsingen tussen de 3e Infanteriedivisie van Zuid-Korea en de Noord-Koreaanse strijdkrachten.

4
00:02:26,112 --> 00:02:35,438
De afgelopen veertig dagen hebben de Zuid-Koreaanse strijdkrachten zich alleen maar teruggetrokken. Er is geen andere plek om terug te vallen; het enige wat ze nu kunnen doen is wachten op de komst van de geallieerden in de Nakdong-rivier.

5
00:03:04,620 --> 00:03:08,316
8 augustus 1950

6
00:03:53,308 --> 00:03:53,975
Hé, hé!

7
00:03:54,850 --> 00:03:55,558
Jij daar.

8
00:03:58,059 --> 00:04:00,392
Breng deze munitie naar Giganpo's positie.

9
00:04:00,683 --> 00:04:01,351
Wat?

10
00:04:01,352 --> 00:04:03,100
Mensen op het dak erboven!

11
00:04:06,476 --> 00:04:07,100
Kapitein

12
00:04:07,726 --> 00:04:08,893
Er zijn 3758 stakingen geweest.

13
00:04:09,184 --> 00:04:10,225
Hoe is het aan die kant?

14
00:04:10,893 --> 00:04:14,643
25 tips, ik heb onmiddellijk hulp nodig.

15
00:04:14,768 --> 00:04:16,809
Vuur! Vuur!

16
00:05:15,312 --> 00:05:16,437
Naar voren!

17
00:05:29,063 --> 00:05:29,979
Hoeveel zijn er nog over?

18
00:05:29,979 --> 00:05:30,854
Het is de laatste.

19
00:05:34,229 --> 00:05:34,897
Kapitein

20
00:05:35,688 --> 00:05:36,855
Wat gebeurde er met de artilleriesteun?
f17

21
00:05:37,854 --> 00:05:38,812
Ze staan weer achterin.

22
00:05:40,272 --> 00:05:42,022
Val gewoon terug! Dat is een bevel!

23
00:05:42,396 --> 00:05:43,855
Het is te laat, het is allemaal voorbij!

24
00:05:44,230 --> 00:05:45,562
Kang Daewi, luister naar mij!

25
00:05:45,563 --> 00:05:47,064
Wij kunnen het, Kapitein!

26
00:05:56,481 --> 00:05:57,897
Hé, Kim Jun Seop.
-Ja.

27
00:05:57,898 --> 00:05:58,731
Neem drie steunplantoons.

28
00:05:58,731 --> 00:05:59,522
Ja, meneer.

29
00:05:59,523 --> 00:06:01,481
Wat er ook gebeurt, je moet doorgaan.
-Ja, meneer.

30
00:06:01,731 --> 00:06:02,481
Hoi! Laten we gaan!

31
00:06:03,148 --> 00:06:04,065
Hé, Kim Jun Seop.

32
00:06:04,065 --> 00:06:04,606
Ja.

33
00:06:05,273 --> 00:06:06,398
Wees voorzichtig.

34
00:06:25,358 --> 00:06:26,564
We hebben een dokter nodig! Een dokter!

35
00:06:26,565 --> 00:06:29,273
Ren niet, houd stand!

36
00:06:29,274 --> 00:06:30,315
Schiet op, dokter!

37
00:06:30,316 --> 00:06:31,274
Hier!

38
00:07:06,026 --> 00:07:07,400
Je hebt de dokter, toch?!

39
00:07:25,568 --> 00:07:26,485
Meer munitie!

40
00:07:39,861 --> 00:07:40,769
Herladen!

41
00:07:41,319 --> 00:07:42,986
Vuur! Vuur!

42
00:08:09,196 --> 00:08:10,237
Ik zei rennen, niet staan!

43
00:08:16,987 --> 00:08:17,613
Hier.

44
00:08:18,154 --> 00:08:18,862
Blijf achter.

45
00:08:40,364 --> 00:08:40,988
Laten we gaan!

46
00:08:56,948 --> 00:08:58,031
Blijf bij de muur!

47
00:09:04,865 --> 00:09:05,865
Ze komen!

48
00:10:22,285 --> 00:10:24,243
Twee pelotons melden!

49
00:10:26,826 --> 00:10:28,744
Kapitein, we hebben het contact verloren.

50
00:10:31,911 --> 00:10:32,744
Probeer het opnieuw.

51
00:10:32,744 --> 00:10:33,494
Ja meneer!

52
00:10:57,620 --> 00:10:59,328
Kapitein, Lee Myung Gook.

53
00:11:01,787 --> 00:11:03,662
Heb je ze nog steeds niet doorgenomen?

54
00:11:04,287 --> 00:11:05,620
De rest begint zich terug te trekken.

55
00:11:06,079 --> 00:11:07,245
Het zal binnenkort worden genomen.

56
00:11:08,204 --> 00:11:11,329
Het duurt slechts vijf minuten voordat de 766th Vanguard Troops winnen.

57
00:11:11,704 --> 00:11:12,913
We beginnen Pohang aan te vallen.

58
00:11:14,537 --> 00:11:16,621
Laat dit land vrij zijn!

59
00:11:17,038 --> 00:11:18,412
Laat dit land verenigd worden!

60
00:11:22,372 --> 00:11:24,038
Dood iedereen.

61
00:11:24,871 --> 00:11:26,579
Aanval!

62
00:11:29,288 --> 00:11:31,538
Kapitein, stuur alstublieft versterkingen! We worden teruggedrongen!

63
00:11:33,121 --> 00:11:34,330
We zitten in de problemen!

64
00:11:40,122 --> 00:11:43,664
Aanval!

65
00:13:53,116 --> 00:13:53,415
Ja

66
00:13:53,836 --> 00:13:54,795
Ja, dat klopt.

67
00:13:55,920 --> 00:13:56,878
Commandant

68
00:13:57,836 --> 00:14:02,753
De posities in de Nakdong-rivier zijn naar het front verplaatst

69
00:14:02,754 --> 00:14:04,879
volgens bevel van Kapitein Wi.

70
00:14:05,379 --> 00:14:07,670
Hé, kameraad Lee,

71
00:14:07,671 --> 00:14:09,504
waarom ga ik daarheen?

72
00:14:09,879 --> 00:14:12,254
Ik ga rechtstreeks naar Pohang.

73
00:14:12,796 --> 00:14:14,879
Het is een bevel van de centrale commandant.

74
00:14:15,963 --> 00:14:19,587
Het zijn slechts suggesties van amateur-potloodschuivers.

75
00:14:19,588 --> 00:14:21,296
Wat weten zij over oorlog?

76
00:14:21,879 --> 00:14:25,838
Negeer je nu zijn bevelen?

77
00:14:28,089 --> 00:14:32,255
Kameraad, wie bevindt zich in een hogere positie?

78
00:14:37,880 --> 00:14:40,255
Ik vraag wie er in een hogere positie zit!

79
00:14:42,631 --> 00:14:45,506
De hoogste commandant...

80
00:14:48,965 --> 00:14:51,090
Sinds ik Pyongyang verliet,

81
00:14:51,714 --> 00:14:54,422
Ik ben de hoogste commandant.

82
00:14:54,965 --> 00:14:58,339
Sinds augustus zijn alle bestellingen voor Busan binnengekomen

83
00:14:58,340 --> 00:15:01,632
zijn rechtstreeks van mij afkomstig.

84
00:15:05,923 --> 00:15:07,798
Bugwan.
-Meneer!

85
00:15:07,799 --> 00:15:10,924
We brengen de 766e Vanguard-troepen rechtstreeks naar Pohang.

86
00:15:27,007 --> 00:15:29,383
Wat ben je aan het doen? Doe het nu!

87
00:15:29,800 --> 00:15:33,050
Als je de brug afsnijdt, worden de vluchtelingen geblokkeerd.

88
00:15:33,549 --> 00:15:35,217
Wat gaan we dan doen?!

89
00:15:35,633 --> 00:15:37,008
Het is een directe bestelling!

90
00:16:21,551 --> 00:16:23,802
De dokter is gearriveerd, dus u hoeft zich nu geen zorgen te maken.

91
00:17:03,137 --> 00:17:05,137
We geven je morfine, wacht nog even.

92
00:17:13,970 --> 00:17:15,012
Verplaats het lijk.

93
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
Kun je mij horen?

94
00:19:09,768 --> 00:19:10,726
Kun je mij horen?

95
00:19:15,726 --> 00:19:17,185
Het lijkt erop dat je gehoor weg is.

96
00:19:28,560 --> 00:19:29,394
Doet het pijn?

97
00:19:36,061 --> 00:19:37,144
Hoe heet je?

98
00:19:40,687 --> 00:19:43,770
Je weet niet eens wanneer je gewond raakte, hè?

99
00:19:51,229 --> 00:19:52,937
Ik denk dat je niet wilt praten.

100
00:20:13,938 --> 00:20:15,104
Hoe gaat het met Kim Jun Seop?

101
00:20:15,105 --> 00:20:15,979
Hij is vermoord.

102
00:20:17,230 --> 00:20:19,021
Die klootzakken.

103
00:20:24,063 --> 00:20:25,979
Waarom sturen jullie geen ondersteunende troepen?

104
00:20:26,730 --> 00:20:28,521
Waarom bent u gestopt met het ondersteunen van artillerie?

105
00:20:28,522 --> 00:20:29,064
Kang Daewi.

106
00:20:31,647 --> 00:20:34,272
De afgelopen veertig dagen hebben we ons alleen maar teruggetrokken.

107
00:20:34,522 --> 00:20:35,980
Ik ben het beu om me terug te trekken.

108
00:20:36,897 --> 00:20:38,356
Wanneer zouden de geallieerden arriveren?

109
00:20:39,189 --> 00:20:40,939
Waar moeten we nu heen rennen?!

110
00:20:42,897 --> 00:20:44,188
Gaan we helemaal naar Busan?

111
00:20:44,189 --> 00:20:46,021
Moeten we daarna de oceaan in gaan?

112
00:20:46,022 --> 00:20:46,856
Kang Seok, stop er nu mee!

113
00:20:49,106 --> 00:20:49,731
Verlaat hem.

114
00:21:00,148 --> 00:21:01,148
Ik weet.

115
00:21:03,107 --> 00:21:05,607
Als ik mannen voor je ogen zie vermoorden,

116
00:21:05,774 --> 00:21:07,273
Ik weet dat het je hart frustreert.

117
00:21:10,023 --> 00:21:12,607
Er waren geen ondersteunende troepen meer om te sturen.

118
00:21:13,273 --> 00:21:17,690
Artilleriesteunvuur was niet beschikbaar omdat de 4e eenheid werd weggevaagd.

119
00:21:17,691 --> 00:21:19,191
Het was een venijnig gevecht.

120
00:21:21,774 --> 00:21:23,607
We hebben drie divisies

121
00:21:23,608 --> 00:21:25,483
gepleegd in het Nakdong-riviergebied.

122
00:21:26,108 --> 00:21:28,483
Of het nu gaat om 5 divisies, 12 divisies of 15 divisies,

123
00:21:28,692 --> 00:21:30,983
Ik moet me concentreren op de omtrek van de Nakdong-rivier.

124
00:21:31,316 --> 00:21:34,025
Dat is een bevel van hogerhand.

125
00:21:36,650 --> 00:21:39,608
De strijd om de rivier de Nakdong zal uitmonden in een bloedbad.

126
00:21:40,983 --> 00:21:44,150
We kunnen ons niet langer terugtrekken of terugdringen,

127
00:21:44,442 --> 00:21:46,192
omdat dit onze laatste verdedigingslinie is.

128
00:21:49,734 --> 00:21:53,192
Waar moeten de Pohang-eenheden dan zijn?

129
00:22:49,861 --> 00:22:50,696
Aandacht!

130
00:22:51,153 --> 00:22:53,862
De Hakdobyung-groep, beweeg mee met de andere groepen!

131
00:22:55,487 --> 00:22:56,946
Beweeg snel!

132
00:22:58,445 --> 00:23:02,071
Beweeg sneller, jongens! Laten we gaan!

133
00:23:02,570 --> 00:23:06,238
Stond u aan de zijde van Kim Jun Seop toen hij stierf?

134
00:23:06,904 --> 00:23:07,488
Ja.

135
00:23:20,196 --> 00:23:21,114
Wat is je naam?

136
00:23:22,571 --> 00:23:23,655
O Jung Beom.

137
00:23:57,323 --> 00:23:57,948
Vangst!

138
00:23:59,990 --> 00:24:01,407
Hé, leuk werk hier!

139
00:24:01,824 --> 00:24:02,573
Wat is het?

140
00:24:02,824 --> 00:24:05,823
Op beschuldiging van poging tot moord, die kerel...

141
00:24:05,824 --> 00:24:08,907
gaat naar een jeugdgevangeniscentrum.

142
00:24:09,241 --> 00:24:12,240
Terwijl hij op weg was naar een jeugdgevangenis,

143
00:24:12,241 --> 00:24:15,533
hij zei dat hij sindsdien wilde vechten

144
00:24:15,990 --> 00:24:18,449
Hij is ook een studentensoldaat, maar...

145
00:24:18,907 --> 00:24:20,198
Wil je zo'n kerel?

146
00:24:20,199 --> 00:24:23,657
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

147
00:24:23,658 --> 00:24:25,491
Vooral deze klootzak.

148
00:24:31,409 --> 00:24:32,783
Hij ziet er een beetje oud uit.

149
00:24:35,659 --> 00:24:36,409
Weet je zeker dat hij een student is?

150
00:24:37,117 --> 00:24:37,908
Dat is hij.

151
00:24:39,367 --> 00:24:41,659
Er is een eenheid studenten die daar bijeenkomt.

152
00:24:42,325 --> 00:24:42,951
Overreden.

153
00:24:50,909 --> 00:24:51,951
Maak je geen zorgen over die kerel.

154
00:24:52,951 --> 00:24:55,034
Waag het niet om weg te rennen, klootzak!

155
00:24:57,451 --> 00:25:00,450
Zijn ouders werden vermoord door communisten.

156
00:25:00,451 --> 00:25:04,118
Daarom haat hij het als je over communisten praat.

157
00:25:06,410 --> 00:25:07,576
Onderteken dit alstublieft.

158
00:25:16,203 --> 00:25:19,118
Nieuwe HDB-rekruten, 68 mensen. 3 bestaande rekruten, in totaal 71 mensen.

159
00:25:19,119 --> 00:25:20,952
Einde van deze groep!

160
00:25:22,411 --> 00:25:23,327
De eerste drie, kom naar voren.

161
00:25:37,120 --> 00:25:43,077
Geef een M1-geweer, met elk 250 kogels

162
00:25:43,078 --> 00:25:43,870
aan de nieuwe rekruten

163
00:25:44,120 --> 00:25:45,120
Nu meteen?

164
00:25:50,620 --> 00:25:52,286
Vanaf de linkerlijn komt één persoon tegelijk naar voren.

165
00:25:53,829 --> 00:25:54,745
Volgende regel!

166
00:25:55,578 --> 00:25:57,829
Nieuwe HDB-rekruten, vind uw plaatsen.

167
00:25:57,995 --> 00:25:59,121
Beweeg snel!

168
00:26:10,705 --> 00:26:11,371
Dit is zo cool!

169
00:26:16,496 --> 00:26:20,621
Mannen, vanaf nu zijn jullie allemaal HDB-troepen.

170
00:26:21,830 --> 00:26:25,122
HDB-troepen zijn verdeeld in twee sets.

171
00:26:26,831 --> 00:26:31,455
De hoofdcommandant zal Oh Jung Beom zijn.

172
00:26:31,997 --> 00:26:32,789
Pardon!

173
00:26:33,997 --> 00:26:34,747
Wat is het?

174
00:26:35,872 --> 00:26:37,914
Waarom maak je hem commandant?

175
00:26:38,580 --> 00:26:39,497
Hoor ik een bezwaar?

176
00:26:39,706 --> 00:26:42,123
Kapitein, wat dacht je van een stem voor de functie?

177
00:26:42,747 --> 00:26:44,872
Dat klopt. Laten we democratisch handelen.

178
00:26:45,540 --> 00:26:46,832
Laten we een eetwedstrijd doen!

179
00:26:46,956 --> 00:26:49,957
Als het een eetwedstrijd is, dan heb ik ook vertrouwen.

180
00:26:50,748 --> 00:26:52,456
Wees stil! Denk je dat dit een grap is?

181
00:26:52,873 --> 00:26:54,915
Een commandant moet gevechtservaring hebben.

182
00:26:56,373 --> 00:26:57,790
Ik blijf bij Oh Jung Bum.

183
00:26:58,665 --> 00:27:03,290
Vanaf nu zal deze plek jouw positie zijn.

184
00:27:04,541 --> 00:27:05,915
Op dit moment hebben we drie divisies...

185
00:27:06,332 --> 00:27:08,708
gepleegd in het Nakdong-gebied.

186
00:27:13,124 --> 00:27:18,999
Bedoel je dat je wilt dat wij deze plek verdedigen?

187
00:27:19,999 --> 00:27:21,083
Alleen wij?

188
00:27:21,333 --> 00:27:22,083
Dat klopt.

189
00:27:22,749 --> 00:27:24,749
Is er een reden om Pohang te verdedigen?

190
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
Pohang is een kleine strategische basis.

191
00:27:27,166 --> 00:27:29,916
Waarom laten we Pohang dan niet in de steek?

192
00:27:30,291 --> 00:27:33,875
Ook al is deze plek niet zo belangrijk, als de vijanden door de Nakdong-rivier komen,

193
00:27:35,291 --> 00:27:36,166
het is voorbij.

194
00:27:37,667 --> 00:27:39,292
Volgens de informatie die we al hebben,

195
00:27:40,334 --> 00:27:44,334
deze plaats is relatief veilig vergeleken met het Nakdong-gebied.

196
00:27:44,792 --> 00:27:46,834
Oh, hoe lang moeten we deze plek verdedigen?

197
00:27:46,875 --> 00:27:48,959
Woensdag arriveren de geallieerde troepen.

198
00:27:50,042 --> 00:27:50,875
Alleen tot dan.

199
00:27:51,626 --> 00:27:54,376
Laten we niet gaan. Kunnen we gewoon niet gaan?

200
00:27:56,376 --> 00:27:57,543
Het is een bevel van het hogere commando.

201
00:27:58,918 --> 00:28:02,543
We... volgen de bevelen op die we krijgen.

202
00:28:05,043 --> 00:28:06,751
Pardon. Als...als...

203
00:28:07,419 --> 00:28:09,584
de communisten vallen aan, wat moeten we doen?

204
00:28:09,585 --> 00:28:11,752
Wat bedoel je? We kunnen ze gewoon allemaal vermoorden!

205
00:28:12,085 --> 00:28:15,501
Hé man, je kunt niet eens met een pistool schieten, en je wilt ze vermoorden?!

206
00:28:15,502 --> 00:28:18,293
Zwijg, ik kan het leren!

207
00:28:19,877 --> 00:28:21,419
Ik neem aan dat we niet kunnen vluchten?

208
00:28:21,544 --> 00:28:23,169
Vecht, vecht tot het einde!

209
00:28:25,877 --> 00:28:32,211
HDB-troepen zijn soldaten, bent u geen soldaten?

210
00:28:34,044 --> 00:28:35,211
Jij bent het land.

211
00:28:37,128 --> 00:28:38,920
Geloof in jezelf.

212
00:28:46,837 --> 00:28:47,337
Hier.

213
00:28:49,795 --> 00:28:50,546
Je arm.

214
00:28:51,671 --> 00:28:54,129
Je moet voor je wond zorgen.

215
00:29:03,713 --> 00:29:05,004
Onthoud dat.

216
00:29:25,797 --> 00:29:26,422
De stroomvoorziening.

217
00:29:26,588 --> 00:29:30,172
Zet hem eerst op deze manier aan en zet hem dan aan. Stem het daarna af.

218
00:29:30,588 --> 00:29:34,004
Pas na het afstemmen de geluidsfrequentie aan.

219
00:29:34,005 --> 00:29:35,297
Match vervolgens de geluiden.

220
00:29:35,673 --> 00:29:36,548
Wat is dit?

221
00:29:36,549 --> 00:29:38,172
Het gaat niet om de frequentie, maar om de kracht.

222
00:29:40,881 --> 00:29:42,588
Er is geen tijd, ik moet in beweging blijven.

223
00:29:42,589 --> 00:29:44,381
Jij hebt de leiding.

224
00:29:54,340 --> 00:29:55,006
Dae Wi Nim.

225
00:29:55,507 --> 00:29:56,132
Wat?

226
00:30:00,298 --> 00:30:01,465
Heb wat vertrouwen.

227
00:30:02,048 --> 00:30:04,298
Als er iets gebeurt, kunt u contact met mij opnemen via de radio.

228
00:30:06,507 --> 00:30:08,091
Ik kan niet de hoogste commandant zijn.

229
00:30:09,590 --> 00:30:11,841
Ik heb zelfs nog nooit een hogere rang bekleed.

230
00:30:15,966 --> 00:30:17,091
Leid met je hart.

231
00:30:18,425 --> 00:30:20,425
Als je een zuiver hart en goede bedoelingen hebt,

232
00:30:20,550 --> 00:30:21,925
iedereen zal je volgen.

233
00:30:53,301 --> 00:30:55,551
Als je ze de rivier laat oversteken

234
00:30:55,592 --> 00:30:57,427
het duurt twee dagen om er te komen.

235
00:30:58,218 --> 00:31:00,176
18 uur langer vanwege brugschade.

236
00:31:00,552 --> 00:31:02,343
In totaal ongeveer drie dagen.

237
00:31:03,093 --> 00:31:05,427
De overige boten zullen dat niet zijn

238
00:31:05,844 --> 00:31:06,885
genoeg voor iedereen.

239
00:31:12,177 --> 00:31:14,301
Er zijn wegen voorbij die bergen,

240
00:31:14,302 --> 00:31:16,260
het zou ons een halve dag kosten om daar te komen.

241
00:31:16,261 --> 00:31:18,428
Maar misschien worden we daar in een hinderlaag gelokt.

242
00:31:21,636 --> 00:31:22,553
Kameraad commandant,

243
00:31:23,885 --> 00:31:25,428
Ongeacht dit,

244
00:31:26,010 --> 00:31:28,010
moeten we gewoon de bevelen opvolgen

245
00:31:28,011 --> 00:31:30,720
en verder de Nakdong-rivier afvaren?

246
00:31:32,469 --> 00:31:36,469
Dit, kameraden, is de reden waarom ik zeg dat theorieën nutteloos zijn op het slagveld.

247
00:31:37,387 --> 00:31:38,429
Denk er eens over na.

248
00:31:39,678 --> 00:31:42,554
Als de vijanden een veilige oversteek hebben,

249
00:31:43,262 --> 00:31:45,387
We zullen het moeten vernietigen.

250
00:31:47,971 --> 00:31:51,262
Is er een manier om de rivier over te steken?

251
00:31:53,804 --> 00:31:55,304
Neem de 766e Vanguard-troepen,

252
00:31:55,721 --> 00:31:58,138
en beveel hen de rivier over te zwemmen.

253
00:31:58,512 --> 00:31:59,554
Ja, ik begrijp het meneer.

254
00:31:59,887 --> 00:32:01,304
Zwem en steek de rivier over.

255
00:32:01,887 --> 00:32:03,138
Zeg tegen de tanks dat ze zich moeten omdraaien.

256
00:32:06,513 --> 00:32:08,346
Zwem en steek de rivier over!

257
00:32:10,930 --> 00:32:13,972
766e Vanguard-troepen, bereid je voor om over te steken!

258
00:32:19,763 --> 00:32:21,264
Kruis! Zwem en steek de rivier over!

259
00:32:29,722 --> 00:32:36,764
Hé zuidelijke kameraden, schiet op en laat jullie gezichten zien.

260
00:32:44,098 --> 00:32:47,306
Hé, wat is dit?

261
00:32:54,515 --> 00:32:55,432
Geef mij er een, klootzak!

262
00:32:58,182 --> 00:32:58,765
Meneer!

263
00:33:09,849 --> 00:33:12,599
HDB-troepen opgelet!

264
00:33:13,182 --> 00:33:14,391
HDB-troepen!

265
00:33:18,058 --> 00:33:22,932
Verdeel jullie vanaf nu in twee divisies en...

266
00:33:22,933 --> 00:33:25,058
Waar zeur je over?

267
00:33:29,308 --> 00:33:32,725
Zeg iets, ik kan je helemaal niet horen.

268
00:33:34,517 --> 00:33:35,766
Vanaf dit punt in de eerste divisie,

269
00:33:35,767 --> 00:33:40,516
zal de lijken begraven.

270
00:33:40,517 --> 00:33:41,392
Is er eten?

271
00:33:43,351 --> 00:33:46,476
Zo ja, kunt u ons er dan enkele geven?

272
00:33:46,892 --> 00:33:48,435
Meneer Bachelor?

273
00:33:53,810 --> 00:33:58,435
Jongens, hebben jullie ooit iemand neergestoken?

274
00:34:00,434 --> 00:34:02,517
Heb jij communisten neergestoken?

275
00:34:05,893 --> 00:34:09,977
Ik begraaf geen lijken.

276
00:34:12,227 --> 00:34:13,436
Moeten wij dat soort dingen doen? Hè?!

277
00:34:15,853 --> 00:34:17,518
Wij zijn hier om die communistische klootzakken te vermoorden.

278
00:34:17,519 --> 00:34:19,060
Niet om lijken te begraven!

279
00:34:19,644 --> 00:34:20,435
Is dat niet zo?!

280
00:34:20,436 --> 00:34:22,435
Juist, juist!

281
00:34:22,436 --> 00:34:24,227
Ja, dat klopt!

282
00:34:28,019 --> 00:34:30,727
Je moet nog steeds naar de commandant luisteren.

283
00:34:34,103 --> 00:34:35,978
Het is het bevel van Kang Seok Dae!

284
00:34:37,352 --> 00:34:38,478
Bestellingen?

285
00:34:40,269 --> 00:34:42,311
Waarom zouden we naar hen luisteren?

286
00:34:46,395 --> 00:34:47,603
Als je dat niet doet, wordt je neergeschoten.

287
00:34:52,020 --> 00:34:57,186
Door wie? Jij?

288
00:34:58,396 --> 00:34:59,187
Schiet mij neer?

289
00:35:18,605 --> 00:35:21,522
Waar kijk je naar, klootzak?

290
00:35:22,188 --> 00:35:23,022
Ga uit de weg!

291
00:35:33,730 --> 00:35:34,814
Schiet op, neem het, neem het!

292
00:35:46,190 --> 00:35:48,773
Eén...Twee...Drie!

293
00:36:05,774 --> 00:36:09,024
Eén schot moet schieten als honderd.

294
00:36:10,607 --> 00:36:15,108
Ik heb acht keer getraind voordat ik ten strijde trok.

295
00:36:15,567 --> 00:36:17,608
Jullie hebben allemaal maar één kans.

296
00:36:19,483 --> 00:36:20,650
Dus, wat zei ik?

297
00:36:21,400 --> 00:36:23,190
Eén schot werkt als 100.

298
00:36:23,191 --> 00:36:23,983
Nog een keer!

299
00:36:24,358 --> 00:36:26,650
Eén schot werkt als 100!

300
00:36:27,650 --> 00:36:29,608
Vorm je! In de rij!

301
00:36:33,359 --> 00:36:34,234
Kijk goed.

302
00:36:37,526 --> 00:36:38,317
Heb je het gezien?

303
00:36:39,984 --> 00:36:41,109
Als je het verkeerd doet,

304
00:36:41,693 --> 00:36:43,275
je verliest een vinger.

305
00:36:43,276 --> 00:36:45,192
Gevoelige positie!

306
00:36:49,776 --> 00:36:50,776
Laad je wapen!

307
00:36:50,777 --> 00:36:52,401
Vuur!

308
00:37:26,403 --> 00:37:27,194
Wauw!

309
00:37:47,571 --> 00:37:48,404
Kap Jo,

310
00:37:49,320 --> 00:37:51,069
Er zijn hier zoveel mensen, en ze willen dat wij dat doen

311
00:37:51,070 --> 00:37:52,821
alleen hiermee een halve maand overleven?

312
00:37:54,988 --> 00:37:57,195
Als deze klootzak niet zo gulzig zou eten, zouden we genoeg hebben voor een maand.

313
00:37:57,196 --> 00:37:59,695
Hé, deze week is een luxe

314
00:37:59,696 --> 00:38:01,405
waar ik niet hoef te betalen voor snacks!

315
00:38:04,613 --> 00:38:05,363
Kap Jo!

316
00:38:06,113 --> 00:38:06,613
Wat?

317
00:38:06,904 --> 00:38:08,280
Later op de avond,

318
00:38:08,738 --> 00:38:11,237
Die klootzak, meneer Bachelor, zouden we moeten doen

319
00:38:11,238 --> 00:38:13,238
hem later in elkaar slaan? Wie zijn wij tenslotte!

320
00:38:14,989 --> 00:38:16,114
Wie zijn wij?

321
00:38:16,530 --> 00:38:19,571
Wij zijn weeskinderen. De klootzakken.

322
00:38:19,572 --> 00:38:21,779
Wij zijn de gangsters, de klootzakken.

323
00:38:21,780 --> 00:38:24,197
Kap Jo kan nauwelijks lezen.

324
00:38:24,697 --> 00:38:26,239
Hou je mond, klootzak.

325
00:38:27,864 --> 00:38:31,573
Ook al is onze kapitein "Mr. Bachelor", Kap Jo, jij bent nog beter.

326
00:38:32,656 --> 00:38:33,406
Ja.

327
00:38:46,823 --> 00:38:49,365
Wauw, het is geweldig!

328
00:38:50,157 --> 00:38:52,198
Kap Jo, dit is een handgranaat, toch?

329
00:38:52,866 --> 00:38:53,490
Geef het aan mij!

330
00:38:54,115 --> 00:38:54,907
Is het echt?

331
00:38:54,908 --> 00:38:56,240
Natuurlijk, idioot.

332
00:38:56,991 --> 00:38:58,657
Dit ding kan "boem" gaan

333
00:38:58,866 --> 00:39:01,366
en een hele markt opblazen.

334
00:39:01,490 --> 00:39:02,408
Zal het ontploffen?

335
00:39:02,490 --> 00:39:03,490
Ja.

336
00:39:03,491 --> 00:39:05,949
Wauw...

337
00:39:06,032 --> 00:39:08,866
Je kunt iedereen opblazen met een van deze!

338
00:39:09,907 --> 00:39:11,991
Je zult spoorloos verdwijnen.

339
00:39:16,283 --> 00:39:17,407
Beweeg niet!

340
00:39:17,408 --> 00:39:19,949
Hoi!

341
00:39:19,950 --> 00:39:21,200
Hé hé hé!

342
00:39:21,284 --> 00:39:23,075
Ik zei: niet bewegen!

343
00:39:23,741 --> 00:39:24,992
Maak daar geen grapjes over!

344
00:39:26,242 --> 00:39:27,908
Ahhh... idioot.

345
00:39:30,534 --> 00:39:31,367
Wat is dit?

346
00:39:34,075 --> 00:39:34,868
Idioot!

347
00:39:35,284 --> 00:39:36,867
Gooi het weg, idioot!

348
00:39:36,868 --> 00:39:37,909
Gooi het weg!

349
00:39:38,993 --> 00:39:40,200
Gooien!

350
00:39:47,493 --> 00:39:49,701
Ren weg!

351
00:40:05,077 --> 00:40:06,910
Blijf stil, idioot!

352
00:40:09,453 --> 00:40:10,244
Nu zijn er

353
00:40:10,952 --> 00:40:12,285
geen aardappelen meer.

354
00:40:12,286 --> 00:40:14,077
Behalve de mais buiten hebben we niets te eten.

355
00:40:14,494 --> 00:40:17,786
Maak je geen zorgen, we zorgen voor eten voor je.

356
00:40:18,953 --> 00:40:21,578
Wang-pyo, laten we ons gereedschap gaan pakken.

357
00:40:22,494 --> 00:40:23,327
Stop daar.

358
00:40:26,036 --> 00:40:27,328
Kont eruit.

359
00:40:29,828 --> 00:40:30,703
Wat?

360
00:40:31,454 --> 00:40:32,454
Dat is een bevel.

361
00:40:32,911 --> 00:40:33,911
Een bestelling...

362
00:40:34,704 --> 00:40:38,454
Nog een bestelling?

363
00:41:13,955 --> 00:41:17,205
Als het Noorden aanvalt, hoe gaan we dan met deze jongens vechten?

364
00:41:17,913 --> 00:41:21,747
Onze soldaten rekenen op ons om hen te dekken.

365
00:41:22,747 --> 00:41:27,165
Daarom moeten we met kracht vechten.

366
00:42:57,835 --> 00:43:01,127
Mam, ik wil je zien.

367
00:43:05,794 --> 00:43:09,294
Vandaag heb ik gevochten met de strijdkrachten van Pohang.

368
00:43:10,294 --> 00:43:12,669
Alle anderen vertrokken naar de voorkant van de Nakdong-rivier.

369
00:43:15,461 --> 00:43:19,044
Nu zijn we nog maar met 71 mensen.

370
00:43:23,378 --> 00:43:23,961
mama...

371
00:43:25,587 --> 00:43:28,128
Ik hoor kinderen in de kamer ernaast lachen

372
00:43:30,044 --> 00:43:33,045
Het is lang geleden dat ik gelach heb gehoord.

373
00:43:40,129 --> 00:43:42,463
Om die kinderen aan het lachen te houden,

374
00:43:43,629 --> 00:43:44,795
Waak alstublieft over hen.

375
00:43:47,421 --> 00:43:52,963
Hoi! Wat is dat voor een boerendans?!

376
00:43:53,713 --> 00:43:54,921
Poongchun,

377
00:43:55,421 --> 00:43:56,463
Laten we ze laten zien hoe het moet.

378
00:44:03,629 --> 00:44:05,505
Ahhh, in het bijzijn van deze kinderen.

379
00:44:08,755 --> 00:44:11,005
Charleston-schommel

380
00:44:34,548 --> 00:44:36,048
Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!

381
00:44:50,632 --> 00:44:53,340
Het is 10 uur. Ga allemaal slapen.

382
00:45:02,716 --> 00:45:03,965
Peloton 1, wat zijn jullie aan het doen?

383
00:45:03,966 --> 00:45:04,883
Is dit een picknick?!

384
00:45:05,383 --> 00:45:07,049
We zitten midden in een oorlog.

385
00:45:07,716 --> 00:45:08,883
Haast je en sta op!

386
00:45:31,967 --> 00:45:33,134
De M1 is zwaar, nietwaar?

387
00:45:33,925 --> 00:45:35,301
Geen van deze wapens is zwaar.

388
00:45:35,925 --> 00:45:38,050
Maar wat voor soort pistool is zo lang?

389
00:45:38,468 --> 00:45:39,508
Deze wapens zijn gemaakt in de VS.

390
00:45:39,509 --> 00:45:41,010
Als je erop schiet,

391
00:45:41,468 --> 00:45:44,093
het zal ver gaan.

392
00:45:48,177 --> 00:45:49,177
Moeten we erop schieten?

393
00:45:52,177 --> 00:45:53,135
Probeer het gewoon.

394
00:45:53,136 --> 00:45:55,177
En je maakt iedereen wakker.

395
00:45:59,010 --> 00:46:00,051
Maar Hyung...

396
00:46:01,886 --> 00:46:04,635
Ik wil de pittige koolstoofpot van mijn moeder eten

397
00:46:05,427 --> 00:46:07,385
en ansjovissoep met wat pittige radijs.

398
00:46:07,386 --> 00:46:10,843
Bedenk eens hoe heerlijk het zou zijn.

399
00:46:10,844 --> 00:46:13,219
Waarom ben je dan nu bij mij, idioot?

400
00:46:58,763 --> 00:47:00,096
Zijn het Amerikaanse soldaten?

401
00:47:02,054 --> 00:47:03,180
Als ze onze bondgenoten zijn...

402
00:47:03,472 --> 00:47:05,763
Ze zullen niet op ons schieten.

403
00:47:06,139 --> 00:47:08,014
Dus zij zijn de vijand?

404
00:47:08,139 --> 00:47:10,429
Ja, zeg tegen het peloton dat ze een cirkel moeten vormen.

405
00:47:10,430 --> 00:47:11,097
Oké.

406
00:47:13,889 --> 00:47:17,014
Broeder, ik moet gaan plassen.

407
00:47:19,014 --> 00:47:20,097
Houd vol, idioot!

408
00:47:20,514 --> 00:47:21,514
Kun je het niet later doen?

409
00:47:31,015 --> 00:47:31,514
Ga naar beneden!

410
00:47:33,140 --> 00:47:34,973
Ga naar beneden, ga naar beneden!

411
00:47:35,223 --> 00:47:37,806
De wind voelt prettig aan.

412
00:47:39,515 --> 00:47:42,890
Wat doen wij...

413
00:47:44,807 --> 00:47:48,265
Ja, ik weet het...

414
00:47:48,849 --> 00:47:51,348
Wij eten bijna nooit....

415
00:47:54,349 --> 00:47:57,932
Gaan we hierna niet meer terug?

416
00:48:01,099 --> 00:48:03,349
Het zou goed zijn als we deze tour hebben afgerond...

417
00:48:05,725 --> 00:48:07,266
Maar als ik kon, zou ik nu meteen teruggaan naar mijn geboortestad.

418
00:48:42,851 --> 00:48:44,059
Wapenstilstand!

419
00:48:46,560 --> 00:48:48,059
Wapenstilstand!

420
00:49:00,768 --> 00:49:01,935
Moet ik het bekijken?

421
00:49:03,727 --> 00:49:04,977
Stop met trillen en praat!

422
00:49:06,603 --> 00:49:07,769
Het lijkt erop dat we de jackpot hebben gewonnen.

423
00:50:03,397 --> 00:50:09,813
Moeder...

424
00:50:13,355 --> 00:50:14,856
Waarom schiet je hem niet neer, idioot?!

425
00:50:20,231 --> 00:50:22,856
Hé, moet ik het doen?

426
00:50:44,607 --> 00:50:50,316
Mam, ik heb vandaag een Noord-Koreaanse soldaat gedood.

427
00:50:52,733 --> 00:50:54,357
Mij werd verteld dat Noord-Koreanen

428
00:50:55,482 --> 00:50:57,983
zijn monsters met gehoornde hoofden.

429
00:51:00,025 --> 00:51:03,066
Maar die woorden uit zijn mond...

430
00:51:04,025 --> 00:51:07,150
hij zocht zijn moeder.

431
00:51:14,817 --> 00:51:18,650
Mam, waarom moet ik in oorlog zijn?

432
00:51:20,901 --> 00:51:23,650
Deze ingewikkelde en pijnlijke gevoelens...

433
00:51:24,193 --> 00:51:25,859
Ik denk dat je hart zou zinken

434
00:51:26,650 --> 00:51:28,942
als je ervan wist.

435
00:52:03,235 --> 00:52:05,401
Hé, het is eindelijk gaar.

436
00:52:05,402 --> 00:52:06,236
Is dit maïs?

437
00:52:16,069 --> 00:52:18,403
Wat er ook gebeurt, ik denk niet dat dit gaat werken.

438
00:52:19,528 --> 00:52:21,528
Zijn de communisten niet overal verspreid?

439
00:52:21,904 --> 00:52:23,029
Waarom verdedigen wij deze school?

440
00:52:26,486 --> 00:52:28,279
Plaats schildwachten rond de school.

441
00:52:58,779 --> 00:53:01,905
Commandant, denkt u dat we deze kunnen gebruiken?

442
00:53:03,530 --> 00:53:04,280
Wie weet?

443
00:53:08,197 --> 00:53:09,405
Laten we het nemen.

444
00:53:15,323 --> 00:53:17,864
Hé, kijk hem eens.

445
00:53:32,823 --> 00:53:35,115
Hoi. stop met het roken van sigaretten.

446
00:53:38,532 --> 00:53:42,282
Bemoei je met je eigen zaken.

447
00:53:42,990 --> 00:53:44,157
Waarom doe je zo bazig?

448
00:53:44,866 --> 00:53:46,449
Jij bent niet de pelotonleider!

449
00:53:47,407 --> 00:53:50,490
Wil je sterven?

450
00:54:01,491 --> 00:54:02,949
Gewoon zo.

451
00:54:03,991 --> 00:54:05,617
Dat waren geïmporteerde rookwaren, idioot!

452
00:54:06,116 --> 00:54:09,782
In het bos ruikt één sigaret naar tien sigaretten.

453
00:54:09,783 --> 00:54:11,200
Het lef van deze klootzak...

454
00:54:21,075 --> 00:54:23,159
Ga naar beneden!

455
00:54:24,451 --> 00:54:25,075
Waar ben je?!

456
00:54:26,159 --> 00:54:26,826
Wie is het?!

457
00:54:27,326 --> 00:54:29,618
Ga naar beneden, idioot!

458
00:54:36,701 --> 00:54:37,160
Wang Pyu...

459
00:54:38,160 --> 00:54:42,368
Wang Pyu!

460
00:54:42,910 --> 00:54:43,577
Wang Pyu!

461
00:54:49,160 --> 00:54:50,076
Shit!

462
00:54:51,577 --> 00:54:54,577
Ik vermoord jullie klootzakken!

463
00:54:55,077 --> 00:54:56,077
Kap Jo!

464
00:54:56,368 --> 00:54:58,119
Kom terug, het is gevaarlijk!

465
00:56:09,456 --> 00:56:10,997
Ga naar beneden!

466
00:56:33,457 --> 00:56:35,832
Ga naar beneden!

467
00:56:42,540 --> 00:56:44,624
Vuur!

468
00:57:16,542 --> 00:57:17,876
Pung Cheon, ga daarheen!

469
00:59:34,007 --> 00:59:34,798
Gooi je wapen weg!

470
00:59:35,715 --> 00:59:36,382
Alsjeblieft!

471
00:59:38,132 --> 00:59:39,797
Nee!

472
00:59:39,798 --> 00:59:42,756
Kim II-Sung leidt de Republiek Korea!

473
00:59:42,757 --> 00:59:44,466
Leg je wapens neer en geef je over!

474
00:59:44,799 --> 00:59:46,341
Kap Jo, niet schieten. Dat is een bevel.

475
00:59:48,633 --> 00:59:50,257
Dat is een Noord-Koreaanse soldaat.

476
00:59:51,091 --> 00:59:54,216
De vijand die zich niet overgeeft, zal sterven!

477
00:59:54,217 --> 00:59:58,758
Voor de bevrijding van het Zuid-Koreaanse volk!

478
00:59:59,383 --> 01:00:00,300
Niet schieten!

479
01:00:15,926 --> 01:00:16,675
Schieten.

480
01:00:18,800 --> 01:00:20,176
Schiet, idioot.

481
01:00:33,259 --> 01:00:34,176
Commandant,

482
01:00:35,551 --> 01:00:36,760
je hebt hem gehoord!

483
01:00:38,219 --> 01:00:41,135
Je hebt de communist gehoord, je had hem moeten neerschieten!

484
01:02:35,474 --> 01:02:36,224
Meneer, bent u hier?

485
01:02:41,974 --> 01:02:42,724
Hoeveel slachtoffers?

486
01:02:42,974 --> 01:02:45,183
16 zijn dood, 5 zijn gewond.

487
01:02:51,350 --> 01:02:52,058
Shit!

488
01:02:53,558 --> 01:02:55,350
Shit! Raak mij niet aan! Het doet pijn!

489
01:02:57,141 --> 01:02:57,892
Wacht even!

490
01:02:59,558 --> 01:03:00,350
Wacht even!

491
01:03:00,351 --> 01:03:01,683
Waarom kun je niet volhouden?

492
01:03:02,516 --> 01:03:03,850
Shit! Ga weg!

493
01:03:04,683 --> 01:03:05,558
Houd vol!

494
01:03:27,601 --> 01:03:28,684
Wang Pyu, die idioot.

495
01:03:29,851 --> 01:03:30,976
Ik wist dat hij naar mij op zoek was.

496
01:03:32,935 --> 01:03:34,060
Hij was lid van mijn bende, maar...

497
01:03:34,809 --> 01:03:37,268
hij raakte altijd gewond, gestoken

498
01:03:37,769 --> 01:03:38,310
en zelf gewond.

499
01:03:39,393 --> 01:03:40,310
Gekke klootzak.

500
01:03:43,185 --> 01:03:43,936
Heb je een sigaret?

501
01:04:00,269 --> 01:04:03,978
Dit is een zippo-aansteker die ik van iemand heb gestolen.

502
01:04:05,937 --> 01:04:06,686
Wil je het?

503
01:04:11,478 --> 01:04:12,187
Het is prima.

504
01:04:36,188 --> 01:04:36,896
Dit is Koekoeksnest.

505
01:04:37,313 --> 01:04:37,979
Kom binnen, voorbij.

506
01:04:38,605 --> 01:04:40,146
Nest hier, we zijn de vijand tegengekomen!

507
01:04:42,396 --> 01:04:44,230
Cockoo's Nest hier, we zijn de vijand tegengekomen!

508
01:04:45,313 --> 01:04:47,729
Ja meneer, dat was ik

509
01:04:47,730 --> 01:04:49,772
rapporteer de situatie, maar...

510
01:04:50,188 --> 01:04:51,730
Kan ik met kapitein Kang Suk Dae spreken?

511
01:04:53,189 --> 01:04:54,231
Is dit de kapitein?

512
01:04:54,688 --> 01:04:55,521
Hoe is het met je?

513
01:04:55,939 --> 01:04:57,481
Dit is de radio-operator, Jae-Seon.

514
01:04:58,022 --> 01:04:58,522
WHO?

515
01:04:59,272 --> 01:05:01,189
Gisteren kwamen we de vijand tegen.

516
01:05:01,648 --> 01:05:03,814
We hebben twaalf communistische soldaten gedood.

517
01:05:04,356 --> 01:05:06,689
16 mannen werden gedood door communistische soldaten.

518
01:05:07,230 --> 01:05:09,438
De rest ontsnapte, anderen raakten gewond.

519
01:05:09,439 --> 01:05:11,898
Schiet op en kom terug.

520
01:05:12,148 --> 01:05:14,481
De communisten hebben 2 keer aangevallen.

521
01:05:16,190 --> 01:05:16,940
Wat?! Zet de commandant online!

522
01:05:22,731 --> 01:05:23,482
O, Jung-Beom spreekt.

523
01:05:24,357 --> 01:05:25,732
Die klootzakken binden ons vast!

524
01:05:30,982 --> 01:05:32,440
We weten niet wanneer we terugkomen!

525
01:05:33,191 --> 01:05:34,815
Geef mij elke 30 minuten een statusrapport!

526
01:05:36,440 --> 01:05:37,815
Ik roep om versterking!

527
01:05:38,523 --> 01:05:39,607
Wees niet bang en wacht!

528
01:05:40,899 --> 01:05:42,149
Houd het twee uur vol!

529
01:05:43,191 --> 01:05:45,857
Het is twee uur!

530
01:05:53,149 --> 01:05:53,775
Wat zei hij?

531
01:05:54,067 --> 01:05:54,691
Komt hij langs?

532
01:06:24,817 --> 01:06:26,234
Hij zei dat hij ons versterkingen stuurt.

533
01:06:27,360 --> 01:06:29,109
Tot die tijd verzin ik wel iets.

534
01:06:31,193 --> 01:06:33,652
Afgaande op het geluid van de bommen is het geen grap.

535
01:06:34,526 --> 01:06:35,443
We worden geslagen als kinderen.

536
01:06:35,735 --> 01:06:37,234
We zijn net kinderen die van ons eigen land zijn beroofd.

537
01:06:38,069 --> 01:06:39,151
Nou, dat is jammer.

538
01:06:39,152 --> 01:06:39,818
Ga weg!

539
01:06:49,444 --> 01:06:50,069
Vuur!

540
01:06:59,486 --> 01:07:00,195
Herladen!

541
01:07:39,321 --> 01:07:42,655
Het Noord-Koreaanse leger beschikt nu over de 766e Vanguard-troepen

542
01:07:43,488 --> 01:07:45,737
en 5 divisies.

543
01:07:45,738 --> 01:07:46,655
Ze vallen Pohang aan.

544
01:07:47,322 --> 01:07:48,238
We hebben meer versterkingen nodig.

545
01:07:49,738 --> 01:07:50,905
Waar wil je de troepen naartoe sturen?

546
01:07:51,530 --> 01:07:52,322
Zie je het niet?

547
01:07:52,947 --> 01:07:54,197
De Nakdong-rivier is een bloedbad!

548
01:07:55,364 --> 01:07:56,614
Alleen de levens van die studentensoldaten zijn waardevol?

549
01:07:57,322 --> 01:07:58,447
Ieders leven is kostbaar.

550
01:07:59,155 --> 01:08:00,530
Maar we moeten hier blijven en tot het einde verdedigen!

551
01:08:01,447 --> 01:08:02,989
Als de Nakdong-rivier valt, is het voor ons allemaal voorbij!

552
01:08:03,489 --> 01:08:04,906
Je hebt gelijk, bewaar ze allemaal...

553
01:08:05,364 --> 01:08:06,281
Red iedereen!

554
01:08:06,905 --> 01:08:07,572
Alle ouders en families ook, willen jullie dat ook?

555
01:08:16,239 --> 01:08:19,114
Blijf bij je eenheid, er is niemand die we kunnen sturen.

556
01:08:27,615 --> 01:08:28,572
Hoeveel artsen zijn er?

557
01:08:32,157 --> 01:08:34,699
Ze zijn allemaal weg, zelfs de verpleegsters.

558
01:08:37,782 --> 01:08:40,074
Hoeveel vrachtwagens zijn er gisteren uitgegaan?

559
01:08:45,491 --> 01:08:46,616
Er zijn er 15.

560
01:08:47,658 --> 01:08:49,949
Je liegt, het is 20!

561
01:08:50,324 --> 01:08:51,991
Jij klootzak!

562
01:08:55,700 --> 01:08:57,990
Ik heb ze niet geteld, ik gaf alleen een voorbeeld!

563
01:09:35,618 --> 01:09:37,826
Ga alstublieft verder, politiek commissaris kameraad.

564
01:09:47,410 --> 01:09:48,243
Zijn we al klaar?

565
01:09:52,452 --> 01:09:53,452
Kameraad Cho Yeon.

566
01:09:54,869 --> 01:09:55,328
Meneer!

567
01:09:55,953 --> 01:09:57,536
Geef mij een kopje water.

568
01:10:03,536 --> 01:10:04,745
Geef het aan de studentensoldaat.

569
01:10:11,662 --> 01:10:12,745
Geef het aan hem.

570
01:10:33,371 --> 01:10:37,913
Om het vertrouwen van de vijand te winnen, moet je medelevend zijn.

571
01:10:38,413 --> 01:10:41,664
Om de loyaliteit van het volk te winnen en onze politieke partij te versterken.

572
01:10:43,163 --> 01:10:44,455
Je moet inderdaad barmhartig zijn.

573
01:10:49,080 --> 01:10:51,205
Wat bedoel je daarmee?

574
01:10:53,580 --> 01:10:54,289
Volg mij.

575
01:10:56,580 --> 01:10:57,206
Sta op!

576
01:11:05,997 --> 01:11:07,873
Politiek commissaris kameraad,

577
01:11:11,706 --> 01:11:12,831
hij heeft genoeg meegemaakt.

578
01:12:03,501 --> 01:12:04,042
Hé, Kap-Jo!

579
01:12:29,752 --> 01:12:30,585
Schiet op en maak je klaar!

580
01:12:38,585 --> 01:12:40,211
Houd vast, houd vast!

581
01:13:23,921 --> 01:13:24,587
Dal Yong!

582
01:13:38,922 --> 01:13:43,047
Hé, wie is hier de commandant?

583
01:14:04,297 --> 01:14:08,173
Jij bent de commandant, student Oh Jung Beom?

584
01:14:12,965 --> 01:14:14,173
Wie ben je?

585
01:14:19,548 --> 01:14:24,215
Ik ben...een medewerker van de Koreaanse Volksdemocratie.

586
01:14:25,715 --> 01:14:29,799
Generaal Pak is hier met vijf divisies en de 766e Vanguard.

587
01:14:31,757 --> 01:14:32,383
Onze troepen,

588
01:14:37,591 --> 01:14:40,049
over precies twee uur zal hier om 12.00 uur worden aangevallen.

589
01:14:40,383 --> 01:14:42,967
Deze plek gaat bezet worden.

590
01:14:48,544 --> 01:14:52,633
Als je je overgeeft en daar een witte vlag hijst...

591
01:14:53,050 --> 01:14:54,384
Jullie zullen allemaal gespaard blijven.

592
01:14:59,008 --> 01:15:03,550
Dat is mededogen, mijn studenten.

593
01:15:05,217 --> 01:15:06,134
Onze kameraden

594
01:15:06,968 --> 01:15:08,342
die in handen zijn van de Amerikaanse imperialisten zullen worden bevrijd.

595
01:15:08,842 --> 01:15:12,801
En we zullen Korea samen verenigen.

596
01:15:13,218 --> 01:15:14,134
Ook...

597
01:15:28,593 --> 01:15:32,177
Kameraden, wees nu verantwoordelijk voor de eenwording

598
01:15:32,718 --> 01:15:36,260
van ons land, omdat dit binnen de macht van ons leger ligt.

599
01:15:47,011 --> 01:15:51,511
Om 12:00 uur, laten we elkaar dan ontmoeten.

600
01:16:04,387 --> 01:16:05,595
Kameraad...

601
01:16:07,553 --> 01:16:09,637
Ik hoop dat er niets ergs zal gebeuren.

602
01:16:53,722 --> 01:16:55,430
Jak Jeong Wan.

603
01:16:55,847 --> 01:16:57,014
Heeft de 4 divisies van de

604
01:16:57,389 --> 01:16:58,098
vijandige veranderingsbewegingen?

605
01:16:59,056 --> 01:17:01,305
Aan de frontlinies van de Nakdong-rivier zijn voortdurend versterkingen aanwezig geweest.

606
01:17:01,306 --> 01:17:03,098
omdat Pohang de beweging van de vijand niet detecteert.

607
01:17:04,306 --> 01:17:05,264
Gang Dae Wij, heb je dat gehoord?

608
01:17:06,139 --> 01:17:07,598
Pohang kan worden versterkt.

609
01:17:11,765 --> 01:17:13,556
Gisteren hebben ze tweemaal de vijand aangevallen.

610
01:17:15,473 --> 01:17:17,015
Laat me alsjeblieft wat soldaten meenemen.

611
01:17:18,515 --> 01:17:19,682
Ik zal het verdedigen, wat er ook gebeurt.

612
01:17:27,724 --> 01:17:28,474
Volg mij.

613
01:17:38,599 --> 01:17:39,557
Aandacht!

614
01:17:43,308 --> 01:17:44,724
Hé, kom hierheen.

615
01:17:46,642 --> 01:17:48,266
Vraag of je reservetroepen hebt.

616
01:17:49,016 --> 01:17:50,558
Meneer, is er enige back-up die u daar heeft?

617
01:17:54,517 --> 01:17:56,600
Er is een ernstig tekort aan Amerikaanse troepen.

618
01:17:57,183 --> 01:17:59,433
Zelfs aan het front van de Nakdong-rivier is er een ernstig tekort.

619
01:18:01,226 --> 01:18:04,142
Ik ben bang dat het niet mogelijk is om binnenkort troepen te sturen.

620
01:18:04,809 --> 01:18:07,017
Er is een tekort bij de Amerikaanse troepen. Hij zei dat het moeilijk zal zijn om steun te sturen.

621
01:18:12,893 --> 01:18:13,726
Volg mij.

622
01:18:25,143 --> 01:18:26,726
Maak ze nu open.

623
01:18:32,977 --> 01:18:34,977
Dit is de nieuwe lijn superbazooka's.

624
01:18:35,852 --> 01:18:37,352
Het zal het zoveel gemakkelijker maken

625
01:18:37,811 --> 01:18:39,602
bij het tegenhouden van die Noord-Koreaanse tanks.

626
01:18:40,144 --> 01:18:41,309
Dat zei hij met de nieuwe superbazooka's

627
01:18:41,310 --> 01:18:43,144
het zal veel gemakkelijker zijn om Noord-Koreaanse tanks tegen te houden.

628
01:18:44,560 --> 01:18:46,644
Hartelijk dank, meneer.

629
01:19:02,187 --> 01:19:03,229
Iedereen, luister goed!

630
01:19:04,062 --> 01:19:05,187
Aan de frontlijn van de Nakdong-rivier,

631
01:19:05,853 --> 01:19:09,062
Daar vechten ze en sterven ze glorieus!

632
01:19:18,020 --> 01:19:21,021
Jung Dal Young, deze idioot, is een lafaard.

633
01:19:23,105 --> 01:19:24,063
Verrader!

634
01:19:24,479 --> 01:19:25,479
Lafaard!

635
01:19:27,521 --> 01:19:28,562
Hij heeft het land verkocht

636
01:19:29,313 --> 01:19:30,729
waar we allemaal van eten.

637
01:19:32,563 --> 01:19:35,397
Deze verrader

638
01:19:35,772 --> 01:19:37,689
moet door onze eigen handen gedood worden!

639
01:19:39,021 --> 01:19:40,313
Horen jullie mij?!

640
01:19:40,605 --> 01:19:42,397
Dat klopt, dat klopt!

641
01:19:43,772 --> 01:19:44,647
Ik voel me niet zo goed...

642
01:19:45,106 --> 01:19:46,313
Waarom niet

643
01:19:46,647 --> 01:19:54,981
vermoord me gewoon, kun je dat doen?

644
01:19:55,731 --> 01:19:56,939
Wacht gewoon even.

645
01:19:57,690 --> 01:20:00,606
De kapitein zal ons redden en ons eten brengen.

646
01:20:06,190 --> 01:20:08,398
Broeder, nog steeds...

647
01:20:21,065 --> 01:20:27,816
De kimchi-stoofpot die ik vroeger at. dat wil ik ook..

648
01:20:30,524 --> 01:20:31,524
Hé, Dal Young!

649
01:20:34,732 --> 01:20:35,732
Deze klootzak, hij is een verrader!

650
01:20:35,983 --> 01:20:38,024
Hou op, sukkels!

651
01:20:38,774 --> 01:20:39,608
Verdomme!

652
01:20:39,609 --> 01:20:40,733
Houd op!

653
01:21:12,693 --> 01:21:14,692
Je koestert nog steeds een wrok... hè?

654
01:21:14,693 --> 01:21:15,985
Leg dat pistool neer.

655
01:21:16,360 --> 01:21:19,443
Als je wegrent, kun je leven.

656
01:21:20,443 --> 01:21:21,777
Aan het Volksleger....

657
01:21:22,485 --> 01:21:25,235
Zelfs als je gaat, kunnen we nog steeds overleven.

658
01:21:26,777 --> 01:21:27,568
Verdomme jij.

659
01:21:43,944 --> 01:21:46,152
Als je weg wilt rennen, ren dan rustig weg!

660
01:21:48,986 --> 01:21:50,194
Ik ga wegrennen?

661
01:22:04,153 --> 01:22:05,654
Kap Jo, Kap Jo!

662
01:22:06,821 --> 01:22:07,986
Kom hier, klootzak!

663
01:22:08,987 --> 01:22:10,445
Ja, jij lafaard!

664
01:22:11,029 --> 01:22:12,529
Wil je echt zo graag dood?!

665
01:22:13,946 --> 01:22:15,279
Ga en sterf als een hond!

666
01:22:15,779 --> 01:22:17,405
Ik ga geweldig leven,

667
01:22:17,487 --> 01:22:18,238
sterf dan!

668
01:22:20,321 --> 01:22:22,696
Houd op!

669
01:23:14,532 --> 01:23:15,865
Hé, laten we gaan!

670
01:23:18,532 --> 01:23:19,657
Jullie gaan niet?

671
01:23:25,366 --> 01:23:26,824
Dat zal ik zeker niet doen!

672
01:23:27,782 --> 01:23:29,658
We gaan naar ze toe en vechten tegen ze

673
01:23:30,199 --> 01:23:32,199
zelfs met onze blote handen!

674
01:23:50,075 --> 01:23:51,033
Laten we gaan!

675
01:24:01,492 --> 01:24:02,617
Laten we verhuizen.

676
01:24:09,742 --> 01:24:11,826
Kameraad commandant!

677
01:24:12,618 --> 01:24:13,992
Ze hebben de witte vlag niet gehesen.

678
01:24:19,243 --> 01:24:23,035
Kameraad Commandant, waarom wacht u nog?

679
01:24:24,202 --> 01:24:25,369
Laten we nu aanvallen.

680
01:24:26,369 --> 01:24:28,284
Om onze soldaten te laten aanvallen, hebben ze een bevel nodig.

681
01:24:28,285 --> 01:24:30,952
Nu Pohang niet voorbereid is, moeten we nu aanvallen.

682
01:24:31,577 --> 01:24:32,993
Waarom stel je het uit?

683
01:24:33,952 --> 01:24:36,911
We kunnen de oorlog vóór 15 augustus beëindigen als we aanvallen, nietwaar?

684
01:24:38,244 --> 01:24:40,119
Als je al een soldaat hebt gedood,

685
01:24:41,244 --> 01:24:43,786
in de ogen van je medesoldaat ben je ook een soldaat.

686
01:24:44,452 --> 01:24:47,669
Kameraad Commandant, hoe jong hij ook is,

687
01:24:47,786 --> 01:24:49,453
wie daar een wapen vasthoudt, is de vijand.

688
01:24:50,703 --> 01:24:52,911
De studentencommandant daar,

689
01:24:53,328 --> 01:24:56,370
is onervaren en zwak.

690
01:25:00,412 --> 01:25:01,912
Luister je naar mij?

691
01:25:03,245 --> 01:25:05,704
Ik zou ze al vermoord hebben,

692
01:25:06,787 --> 01:25:09,662
als het echte soldaten waren.

693
01:25:09,954 --> 01:25:10,954
Wat?

694
01:25:12,829 --> 01:25:14,079
Kameraad Park.

695
01:25:15,663 --> 01:25:18,746
Zonder bevel van de Centrale Partij heb je een vijandelijke gevangene bevrijd

696
01:25:19,204 --> 01:25:20,579
wie had er neergeschoten moeten worden!

697
01:25:31,414 --> 01:25:33,038
Nog een woord.

698
01:25:34,622 --> 01:25:36,871
En ik stuur je in een kist terug naar de Centrale Partij.

699
01:26:02,081 --> 01:26:02,957
mama,

700
01:26:04,540 --> 01:26:07,748
De onderkleding die je voor mij hebt gekocht, heb ik nu aangetrokken.

701
01:26:09,456 --> 01:26:11,915
Waarom heb ik er niet eerder over nagedacht, ik weet het niet.

702
01:26:15,457 --> 01:26:16,332
mama,

703
01:26:17,416 --> 01:26:20,833
Misschien sterf ik vandaag.

704
01:26:23,332 --> 01:26:24,708
Er zijn zoveel vijanden om ons heen.

705
01:26:25,207 --> 01:26:29,582
Het is gewoon zo dat het niet goed gaat. Ik zeg niet dat dit het einde is, althans nog niet.

706
01:27:13,168 --> 01:27:14,127
Ik heb het gevonden!

707
01:28:11,087 --> 01:28:13,713
Verzamel de troepen op 1 km afstand van de school.

708
01:28:14,546 --> 01:28:16,171
Wacht op mijn bevel.

709
01:28:17,130 --> 01:28:18,629
Vuur niet totdat dit wordt bevolen.

710
01:28:21,671 --> 01:28:22,796
Dan aanvallen.

711
01:29:46,259 --> 01:29:47,633
Als ik strijdend sterf,

712
01:29:48,675 --> 01:29:50,676
Ik hoop dat ik nooit meer honger zal hebben.

713
01:30:22,052 --> 01:30:23,593
Binnenkort komen er versterkingen uit de rivier.

714
01:30:24,969 --> 01:30:26,802
Het komende uur gaan we het volhouden.

715
01:30:28,469 --> 01:30:29,802
We zullen allemaal onze krachten bundelen en vechten.

716
01:30:30,428 --> 01:30:31,219
Gevecht!

717
01:30:32,177 --> 01:30:33,136
Gevecht!

718
01:30:35,010 --> 01:30:37,219
Gevecht!

719
01:30:38,469 --> 01:30:40,094
De kapitein heeft het ons verteld

720
01:30:40,928 --> 01:30:42,761
HDB-troepen zijn studentensoldaten.

721
01:30:45,428 --> 01:30:48,095
Wij zijn studentensoldaten!

722
01:30:48,345 --> 01:30:49,678
Wij zijn studentensoldaten!

723
01:30:49,970 --> 01:30:56,679
Wij zijn studentensoldaten!

724
01:31:13,929 --> 01:31:17,887
Hoera, Nationaal Bevrijdingsleger!

725
01:31:18,388 --> 01:31:19,388
Hoera!

726
01:31:19,722 --> 01:31:21,680
Hoera! Hoera!

727
01:31:23,471 --> 01:31:24,680
Heeft u hulp nodig?

728
01:32:05,056 --> 01:32:06,432
Dank je, kameraad!

729
01:32:07,849 --> 01:32:10,473
Jullie hebben sterke spieren, kameraden!

730
01:32:30,224 --> 01:32:31,725
Ben je klaar?

731
01:32:36,516 --> 01:32:37,308
Vuur.

732
01:32:47,350 --> 01:32:48,183
Waarom schiet het niet?

733
01:32:48,183 --> 01:32:48,892
Ik heb de instructies niet gevolgd.

734
01:32:48,892 --> 01:32:49,642
Repareer het meteen!

735
01:32:54,642 --> 01:32:55,600
Dit is het koekoeksnest, voorbij!

736
01:32:56,892 --> 01:32:58,518
Nest hier, kom binnen, over!

737
01:32:59,518 --> 01:33:01,643
Ik heb gevolgd wat je zei, maar het werkt niet!

738
01:33:02,892 --> 01:33:03,643
Pardon?

739
01:33:04,851 --> 01:33:07,435
Chang... zei de pelotonleider

740
01:33:07,977 --> 01:33:09,101
gebruik je voeten.

741
01:33:09,643 --> 01:33:10,643
Schop het.

742
01:33:28,894 --> 01:33:31,519
Het valt hier!

743
01:33:38,811 --> 01:33:39,602
Stop!

744
01:33:40,478 --> 01:33:41,728
Iedereen, stop!

745
01:33:42,894 --> 01:33:44,186
Waarom, dat is...

746
01:33:55,311 --> 01:33:57,812
Wat ben je verdomme aan het doen, probeer je ons te vermoorden?

747
01:33:58,603 --> 01:33:59,437
Verplaats het.

748
01:34:13,896 --> 01:34:15,604
Kanonskogel!

749
01:34:22,730 --> 01:34:25,771
Kameraad commandant...

750
01:34:26,230 --> 01:34:28,938
Medic! Medic!

751
01:34:35,230 --> 01:34:36,230
Vuur!

752
01:34:38,148 --> 01:34:40,564
Betalen ze mijn vriendelijkheid met mortieren?

753
01:34:41,939 --> 01:34:43,814
Die klootzakken...

754
01:34:47,523 --> 01:34:48,106
Vuur!

755
01:34:58,690 --> 01:35:00,523
Ik ga jullie allemaal vermoorden.

756
01:35:01,149 --> 01:35:03,023
Ik ga jullie allemaal vermoorden!

757
01:35:05,606 --> 01:35:08,315
Al die leerlingen waren eerder al aan het voorbereiden!

758
01:35:10,107 --> 01:35:12,858
We hadden eerder moeten aanvallen!

759
01:35:19,150 --> 01:35:20,440
2e peloton, 2e peloton!

760
01:35:20,441 --> 01:35:22,441
Val terug in de klaslokalen!

761
01:35:23,275 --> 01:35:24,858
Verplaats het!

762
01:35:37,567 --> 01:35:40,275
766e Voorhoede van het Nationale Bevrijdingsleger!

763
01:35:40,984 --> 01:35:41,984
Ja!

764
01:35:42,275 --> 01:35:46,443
Geachte generaal Kim Il Sung eist onze overwinning!

765
01:35:51,067 --> 01:35:52,984
Laad vooruit!

766
01:36:45,862 --> 01:36:47,361
Open vuur!

767
01:37:06,113 --> 01:37:06,988
2e peloton!

768
01:37:21,238 --> 01:37:22,280
Schieten!

769
01:37:22,530 --> 01:37:23,530
Schieten!

770
01:37:31,030 --> 01:37:32,780
Koekoek! Antwoorden!

771
01:37:34,156 --> 01:37:35,904
Koekoek, voorbij!

772
01:37:35,905 --> 01:37:37,738
Koekoek?!

773
01:38:16,699 --> 01:38:17,866
Ga naar beneden!

774
01:39:39,911 --> 01:39:43,661
Iedereen binnen!

775
01:39:43,995 --> 01:39:45,036
Val terug!

776
01:39:45,662 --> 01:39:47,078
Iedereen binnen!

777
01:39:47,412 --> 01:39:49,787
Val terug!

778
01:40:18,913 --> 01:40:22,997
Iedereen, terug! Ga terug!

779
01:40:51,373 --> 01:40:53,457
Hé Jung Beom!

780
01:40:53,707 --> 01:40:56,290
Ik ben nog niet klaar!

781
01:41:08,999 --> 01:41:10,790
Kap Jo! Kap Jo!

782
01:41:17,666 --> 01:41:19,000
Draag de machinegeweren naar binnen!

783
01:41:32,875 --> 01:41:34,167
Het zijn de tanks, laten we gaan!

784
01:41:35,333 --> 01:41:37,417
Tanks! Tanks!

785
01:41:44,876 --> 01:41:45,959
Schiet op!

786
01:41:58,001 --> 01:41:58,877
Tanks!

787
01:42:08,501 --> 01:42:14,210
Shit!

788
01:43:07,671 --> 01:43:08,629
Ik wil terug naar huis.

789
01:43:09,546 --> 01:43:10,421
En jij?

790
01:43:11,005 --> 01:43:13,880
Ik ga alleen sterven.

791
01:43:19,338 --> 01:43:20,714
When we go back to this school

792
01:43:21,172 --> 01:43:22,714
je moet goed gaan studeren.

793
01:43:23,922 --> 01:43:25,130
Ik ben een studentensoldaat.

794
01:43:27,422 --> 01:43:29,255
Dit spijtige kind

795
01:43:30,422 --> 01:43:32,339
kon het niet eens goed doen op school.

796
01:43:35,381 --> 01:43:36,506
Maar nu...

797
01:43:38,631 --> 01:43:39,590
Kijk.

798
01:43:40,755 --> 01:43:41,881
Van kind tot student-soldaat.

799
01:43:48,048 --> 01:43:49,090
Dat is geweldig.

800
01:43:50,882 --> 01:43:52,257
We zijn allebei student-soldaten.

801
01:44:03,591 --> 01:44:04,424
Laten we gaan!

802
01:44:04,923 --> 01:44:05,965
Laten we gaan!

803
01:44:20,592 --> 01:44:23,008
Pas op!

804
01:44:32,092 --> 01:44:33,216
Ga snel.

805
01:44:34,092 --> 01:44:37,425
Jij bent beter in vechten dan ik.

806
01:44:39,092 --> 01:44:41,009
Jij bent moediger dan ik.

807
01:44:43,634 --> 01:44:44,758
Ga snel.

808
01:44:46,176 --> 01:44:48,176
Schiet op en ga!

809
01:45:18,469 --> 01:45:19,926
De versterkingen komen spoedig...

810
01:45:19,927 --> 01:45:21,051
De machinegeweren op het dak!

811
01:45:21,052 --> 01:45:22,094
Ontmoet mij daarboven!

812
01:45:35,136 --> 01:45:36,303
Beweeg snel, snel!

813
01:45:36,761 --> 01:45:38,137
En haal de molotovcocktails!

814
01:45:39,344 --> 01:45:40,179
Hoi!

815
01:45:49,637 --> 01:45:50,387
Jung Beom!

816
01:46:04,430 --> 01:46:05,263
Pas op!

817
01:46:58,557 --> 01:47:00,390
Stop... stop!

818
01:47:16,099 --> 01:47:18,224
Je gaat niet naar huis?

819
01:47:18,391 --> 01:47:19,183
We gaan ons leven opofferen voor deze school.

820
01:47:19,933 --> 01:47:20,850
Wij allebei.

821
01:47:22,058 --> 01:47:25,100
Schroef dat! Ik ga vandaag niet naar school!

822
01:47:36,350 --> 01:47:38,476
Kameraad commandant!

823
01:47:39,267 --> 01:47:41,224
Wat is dat? We worden van achteren aangevallen!

824
01:47:41,225 --> 01:47:42,601
Jij hebt ons in deze puinhoop gebracht!

825
01:47:43,476 --> 01:47:45,934
Je bent een verrader!

826
01:47:47,101 --> 01:47:48,434
Alle troepen, terugtrekken!

827
01:47:49,642 --> 01:47:50,934
Hé, kameraad...

828
01:47:58,810 --> 01:48:01,810
Je praat te veel.

829
01:48:04,435 --> 01:48:08,311
1e eenheid, vooruit!

830
01:48:27,352 --> 01:48:28,436
Naar links!

831
01:48:36,395 --> 01:48:37,645
Jung Beom, herlaad dit!

832
01:50:41,879 --> 01:50:43,508
Hé kameraad...

833
01:51:45,737 --> 01:51:48,446
Ik wou dat het niet op deze manier hoefde te eindigen.

834
01:51:49,029 --> 01:51:50,196
Je hebt ongelooflijk goed gevochten.

835
01:51:50,529 --> 01:51:53,696
Maar wat kun je doen?

836
01:51:55,070 --> 01:51:57,404
Je bent geboren in Zuid-Korea.

837
01:51:58,946 --> 01:52:01,155
Ik ben geboren in Noord-Korea.

838
01:52:06,489 --> 01:52:08,821
Tijd om je uit je lijden te verlossen, kameraad Oh Jung Beom.

839
01:52:32,156 --> 01:52:33,822
Jij klootzak...

840
01:53:46,902 --> 01:53:58,400
Het spijt me zo...

841
01:54:12,535 --> 01:54:13,660
...zet hem dan aan. Stem het daarna af.

842
01:54:14,077 --> 01:54:17,869
Pas na het afstemmen de geluidsfrequentie aan.

843
01:54:18,161 --> 01:54:20,327
Match vervolgens de geluiden.

844
01:54:20,328 --> 01:54:21,119
Wat is dit?

845
01:54:21,119 --> 01:54:21,994
Frequentie.

846
01:54:21,995 --> 01:54:23,453
Het gaat niet om de frequentie, maar om de kracht.

847
01:54:23,953 --> 01:54:25,036
Ik zei toch dat je eerst de stroom moet uitschakelen.

848
01:54:26,286 --> 01:54:28,328
Hé, Jae-seon, kom hier!

849
01:54:29,328 --> 01:54:30,162
Bedankt.

850
01:54:35,287 --> 01:54:36,329
Je blokkeert mij, idioot!

851
01:54:36,578 --> 01:54:37,454
Ga zitten!

852
01:54:37,455 --> 01:54:38,662
Ik zei: ga zitten.

853
01:55:10,330 --> 01:55:11,705
Klaar? Ik sta op het punt de foto te maken.

854
01:55:12,164 --> 01:55:16,414
Eén... Twee... Drie!

855
01:55:40,137 --> 01:55:47,384
Deze film is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de Slag om de Pohang Girl's Middle School, die plaatsvond op 13 augustus 1950 en werd uitgevochten door 71 studentensoldaten van het 3e Korps van de Republiek Korea.

856
01:55:51,126 --> 01:55:58,374
Die 71 studentensoldaten vertraagden de opmars van de Noord-Koreanen met elf uur, waardoor Zuid-Koreaanse en VN-troepen later de tijd kregen om in de tegenaanval te gaan.